Translation

.title
Kontalk Messenger
17/170
Context English Spanish State
.long_description
Please help us making Kontalk better! E-mail us at devteam@kontalk.org if you have any issues!! Leaving a negative review won't help a non-profit project! Thank you!
NOTE: DO NOT INSTALL ON SD CARD!

Follow @kontalknet on Twitter or identi.ca to keep up to date with the latest changes and on service status!

Kontalk is a secure instant messenger, allowing you to send and receive text, image and voice messages (other file types coming soon) to and from other Kontalk users completely free of charge (*).

- Your phone number is your ID. No usernames or passwords
- It automatically finds other Kontalk users by looking at your address book, making it even easier to start chatting on Kontalk with your friends
- End-to-end encryption ensures safe and private conversations, so that only you and the person you are talking to can read them
- Your and all phone numbers used on the network are irreversibly encrypted
- It supports multiple devices, making it very easy to start chatting on your phone and continue the conversation on your tablet
- Based on open standards: XMPP and OpenPGP

Kontalk is a completely Open Source community project, with all the source code hosted on GitHub (https://github.com/kontalk), allowing everyone to inspect its security and improve it.
The network relies on community donations to keep the infrastructure running, so if you can, please donate on http://kontalk.net/. Even small donations matter.

You can find all permissions used by the app explained at this page: https://github.com/kontalk/androidclient/wiki/Android-client-permissions

(*) Carrier fees for Internet traffic may apply
Por favor, ¡ayúdenos a hacer Kontalk mejor! Si tiene algún problema ¡¡envíenos un correo electrónico a devteam@kontalk.org!! ¡Dejar un comentario negativo no ayudará a un proyecto sin fines de lucro! ¡Gracias!
NOTA: ¡NO INSTALE LA APP EN LA TARJETA SD!

¡Siga @kontalknet en Twitter o identi.ca para estar al corriente de las últimas modificaciones, así como del estado del servicio!

Kontalk es un programa de mensajería instantánea segura, lo que le permite enviar y recibir texto, imagen y mensajes de voz (próximamente otros tipos de archivos) entre sus usuarios de forma totalmente gratuita (*).

- Su número de teléfono es su ID. Sin nombres de usuario o contraseñas
- La aplicación encuentra automáticamente a otros usuarios Kontalk buscando en su libreta de contactos, haciendo más sencillo chatear con sus amigos
- El cifrado de extremo a extremo garantiza conversaciones privadas y seguras, de modo que sólo usted y la persona con la que está chateando puedan leerlas
- El método de cifrado de su número de teléfono y del resto de números participantes en la red de Kontalk es irreversible
- El amplio soporte de diferentes dispositivos permite empezar un chat en un teléfono móvil y continuar la conversación en una tableta
- Basado en estándares abiertos: XMPP y OpenPGP

Kontalk es un proyecto de la comunidad de código abierto, con todo el código fuente alojado en GitHub (https://github.com/kontalk), permitiendo a todo el mundo estudiar su seguridad y mejorarla.

La red depende de las donaciones de la comunidad para mantener la infraestructura en funcionamiento, así que si puede, por favor done en http://kontalk.net/. Incluso una pequeña donación es importante.

Los permisos utilizados por la aplicación, los encontrará detallados en la página: https://github.com/kontalk/androidclient/wiki/Android-client-permissions

(*) Los servicios de conexión a Internet pueden originar cargos de su operador telefónico
.recent_changes
Registration provider kindly offered by https://JMP.Chat
Help us improve and fix bugs by reporting them on GitHub or discussing them on our forum!

* NEW: archive chats
* NEW: copy multiple messages to clipboard
* Support for notification categories
* Smoother first-time chat workflow: accepted invitation is no longer required to chat
* New emojis
* Improved chat list screen
* Several performance improvements
* Lots of bugs fixed
Versión con nuevo proveedor de registro, ofrecido amablemente por https://JMP.Chat
Ayúdenos a mejorar y corregir los errores informando en GitHub o a discutirlos en el nuevo foro: https://forum.kontalk.org

* NUEVO: responde directamente desde las notificaciones (Android 7 y posteriores)
* NUEVO: soporte para Direct Share (Android 6 y posteriores)
* NUEVO: los mensajes de audio se escuchan directamente desde el altavoz del teléfono
* ahora las imágenes en miniatura respetan la proporción de la imagen original
* muchas correcciones de errores y mejoras
.short_description
Kontalk is a secure instant messenger, allowing you to send and receive text, image and voice messages to and from other Kontalk users completely free of charge - Your phone number is your ID. No usernames or passwords - It automatically finds other Kontalk users by looking at your address book - End-to-end encryption ensures safe and private conversations - Your and all phone numbers used on the network are irreversibly encrypted - Supports multiple devices - Based on open standards - Open Source community project hosted on GitHub (https://github.com/kontalk). The network relies on community donations to keep the infrastructure running, please donate on http://kontalk.net/. Even small donations matter.
Kontalk es un programa de mensajería instantánea segura, lo que le permite enviar y recibir texto, imagen y mensajes de voz entre sus usuarios de forma totalmente gratuita - Su número de teléfono es su ID. Sin nombres de usuario o contraseñas - La aplicación encuentra automáticamente a otros usuarios Kontalk buscando en su libreta de contactos - El cifrado de extremo a extremo garantiza conversaciones privadas y seguras - El método de cifrado de su número de teléfono y del resto de números participantes en la red de Kontalk es irreversible - Amplio soporte de diferentes dispositivos - Basado en estándares abiertos - Proyecto de la comunidad de código abierto alojado en GitHub (https://github.com/kontalk). La red depende de las donaciones de la comunidad para mantener la infraestructura en funcionamiento, así que si puede, por favor done en http://kontalk.net/. Incluso una pequeña donación es importante.
.feature_bullets
• Securely send text, photos and audio messages to your contacts
• Use your phone number to identify and look up other contacts on the network
• Uses end-to-end encryption and solid communication standards (XMPP)
• Completely open source project, hosted on GitHub
• Envío de mensajes de texto, fotos y audio a tus contactos de forma segura
• Utiliza su número de teléfono para identificar y buscar otros contactos en la red
• Utiliza el cifrado de extremo a extremo y estándares de comunicación sólidos (XMPP)
• Proyecto de código completamente abierto, alojado en GitHub
.title
Kontalk Messenger
Kontalk Messenger
Context English Spanish State
.feature_bullets
• Securely send text, photos and audio messages to your contacts
• Use your phone number to identify and look up other contacts on the network
• Uses end-to-end encryption and solid communication standards (XMPP)
• Completely open source project, hosted on GitHub
• Envío de mensajes de texto, fotos y audio a tus contactos de forma segura
• Utiliza su número de teléfono para identificar y buscar otros contactos en la red
• Utiliza el cifrado de extremo a extremo y estándares de comunicación sólidos (XMPP)
• Proyecto de código completamente abierto, alojado en GitHub
.long_description
Please help us making Kontalk better! E-mail us at devteam@kontalk.org if you have any issues!! Leaving a negative review won't help a non-profit project! Thank you!
NOTE: DO NOT INSTALL ON SD CARD!

Follow @kontalknet on Twitter or identi.ca to keep up to date with the latest changes and on service status!

Kontalk is a secure instant messenger, allowing you to send and receive text, image and voice messages (other file types coming soon) to and from other Kontalk users completely free of charge (*).

- Your phone number is your ID. No usernames or passwords
- It automatically finds other Kontalk users by looking at your address book, making it even easier to start chatting on Kontalk with your friends
- End-to-end encryption ensures safe and private conversations, so that only you and the person you are talking to can read them
- Your and all phone numbers used on the network are irreversibly encrypted
- It supports multiple devices, making it very easy to start chatting on your phone and continue the conversation on your tablet
- Based on open standards: XMPP and OpenPGP

Kontalk is a completely Open Source community project, with all the source code hosted on GitHub (https://github.com/kontalk), allowing everyone to inspect its security and improve it.
The network relies on community donations to keep the infrastructure running, so if you can, please donate on http://kontalk.net/. Even small donations matter.

You can find all permissions used by the app explained at this page: https://github.com/kontalk/androidclient/wiki/Android-client-permissions

(*) Carrier fees for Internet traffic may apply
Por favor, ¡ayúdenos a hacer Kontalk mejor! Si tiene algún problema ¡¡envíenos un correo electrónico a devteam@kontalk.org!! ¡Dejar un comentario negativo no ayudará a un proyecto sin fines de lucro! ¡Gracias!
NOTA: ¡NO INSTALE LA APP EN LA TARJETA SD!

¡Siga @kontalknet en Twitter o identi.ca para estar al corriente de las últimas modificaciones, así como del estado del servicio!

Kontalk es un programa de mensajería instantánea segura, lo que le permite enviar y recibir texto, imagen y mensajes de voz (próximamente otros tipos de archivos) entre sus usuarios de forma totalmente gratuita (*).

- Su número de teléfono es su ID. Sin nombres de usuario o contraseñas
- La aplicación encuentra automáticamente a otros usuarios Kontalk buscando en su libreta de contactos, haciendo más sencillo chatear con sus amigos
- El cifrado de extremo a extremo garantiza conversaciones privadas y seguras, de modo que sólo usted y la persona con la que está chateando puedan leerlas
- El método de cifrado de su número de teléfono y del resto de números participantes en la red de Kontalk es irreversible
- El amplio soporte de diferentes dispositivos permite empezar un chat en un teléfono móvil y continuar la conversación en una tableta
- Basado en estándares abiertos: XMPP y OpenPGP

Kontalk es un proyecto de la comunidad de código abierto, con todo el código fuente alojado en GitHub (https://github.com/kontalk), permitiendo a todo el mundo estudiar su seguridad y mejorarla.

La red depende de las donaciones de la comunidad para mantener la infraestructura en funcionamiento, así que si puede, por favor done en http://kontalk.net/. Incluso una pequeña donación es importante.

Los permisos utilizados por la aplicación, los encontrará detallados en la página: https://github.com/kontalk/androidclient/wiki/Android-client-permissions

(*) Los servicios de conexión a Internet pueden originar cargos de su operador telefónico
.recent_changes
Registration provider kindly offered by https://JMP.Chat
Help us improve and fix bugs by reporting them on GitHub or discussing them on our forum!

* NEW: archive chats
* NEW: copy multiple messages to clipboard
* Support for notification categories
* Smoother first-time chat workflow: accepted invitation is no longer required to chat
* New emojis
* Improved chat list screen
* Several performance improvements
* Lots of bugs fixed
Versión con nuevo proveedor de registro, ofrecido amablemente por https://JMP.Chat
Ayúdenos a mejorar y corregir los errores informando en GitHub o a discutirlos en el nuevo foro: https://forum.kontalk.org

* NUEVO: responde directamente desde las notificaciones (Android 7 y posteriores)
* NUEVO: soporte para Direct Share (Android 6 y posteriores)
* NUEVO: los mensajes de audio se escuchan directamente desde el altavoz del teléfono
* ahora las imágenes en miniatura respetan la proporción de la imagen original
* muchas correcciones de errores y mejoras
.short_description
Kontalk is a secure instant messenger, allowing you to send and receive text, image and voice messages to and from other Kontalk users completely free of charge - Your phone number is your ID. No usernames or passwords - It automatically finds other Kontalk users by looking at your address book - End-to-end encryption ensures safe and private conversations - Your and all phone numbers used on the network are irreversibly encrypted - Supports multiple devices - Based on open standards - Open Source community project hosted on GitHub (https://github.com/kontalk). The network relies on community donations to keep the infrastructure running, please donate on http://kontalk.net/. Even small donations matter.
Kontalk es un programa de mensajería instantánea segura, lo que le permite enviar y recibir texto, imagen y mensajes de voz entre sus usuarios de forma totalmente gratuita - Su número de teléfono es su ID. Sin nombres de usuario o contraseñas - La aplicación encuentra automáticamente a otros usuarios Kontalk buscando en su libreta de contactos - El cifrado de extremo a extremo garantiza conversaciones privadas y seguras - El método de cifrado de su número de teléfono y del resto de números participantes en la red de Kontalk es irreversible - Amplio soporte de diferentes dispositivos - Basado en estándares abiertos - Proyecto de la comunidad de código abierto alojado en GitHub (https://github.com/kontalk). La red depende de las donaciones de la comunidad para mantener la infraestructura en funcionamiento, así que si puede, por favor done en http://kontalk.net/. Incluso una pequeña donación es importante.
.title
Kontalk Messenger
Kontalk Messenger
anonymous

Suggestion added

Viagra Para El Deporte Untore [url=https://ascialis.com/#]Cialis[/url] trotte Taking Acidophilus With Amoxicillin IllemTuG <a href=https://ascialis.com/#>cialis prices<

Suggested change:

Kontalk MessengerViagra Para El Deporte Untore [url=https://ascialis.com/#]Cialis[/url] trotte Taking Acidophilus With Amoxicillin IllemTuG <a href=https://ascialis.com/#>cialis prices<

Failing checks:

Double space Inconsistent 3 weeks ago
ComponentTranslation
This translation Translated Kontalk Android client/Amazon App Store listing
Kontalk Messenger
Following string has same context and same source.
Translated Kontalk Android client/Google Play Store listing
Kontalk Messenger

Loading…

Kontalk Messenger
Viagra Para El Deporte Untore [url=https://ascialis.com/#]Cialis[/url] trotte Taking Acidophilus With Amoxicillin IllemTuG <a href=https://ascialis.com/#>cialis prices<
3 weeks ago
Kontalk Messenger
Kontalk Messenger
3 years ago
Kontalk Messenger
Kontalk Messenger
3 years ago
Browse all component changes
daniele-athome

Source string comment

This must not be translated.

3 months ago
pejakm

Source string comment

Hi Daniele. What about languages using Cyrillic script, like Serbian? Translation is mostly considered "ugly" and incomplete if app name is left in Latin script.

3 months ago
abika

Source string comment

Daniele? I think too this should be converted to other scripts

3 months ago
daniele-athome

Source string comment

Sorry I had no notification for Mladen's comment. Ok let's convert it. Is it possible to convert a proper latin name in e.g. Cyrillic script?

3 months ago

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Comments

There are 4 comments for this string.

View

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
.title
Labels
No labels currently set!
Flags
ignore-same
Source string age
4 years ago
Translation file
dist/amazon_appstore_es.json, string 5