Translation

message_user_not_found
Contact seems not to be registered on Kontalk. You can try to contact the user anyway or send him/her an invitation message.
48/1240
Context English Chinese (Simplified) State
menu_switch_recents
Recents
最近
menu_unblock_user
Unblock
解禁
message_offline_mode_warning
In offline mode Kontalk will not connect to the server until you go back to online mode. You will not be able to send or receive messages and users will see you as offline.
直到你返回在线模式,Kontalk在离线模式下将不会连接到服务器。你将不能发送或者接收消息,用户将看到你离线。
message_text_copied
Message text copied.
消息文本已拷贝。
message_type_label
Type:
类型:
message_user_not_found
Contact seems not to be registered on Kontalk. You can try to contact the user anyway or send him/her an invitation message.
此联系人看来并没有在 Kontalk 上注册。然而你可以试着与用户联系或者发送给他/她邀请信息。
meters_away
%d m away
%d米远
msg_auth_error
Authentication to a Kontalk server failed the last time we tried to connect. It could be a temporary server failure or, most probably, the server is refusing your personal key. We recommend deleting your Kontalk account from Android system settings and register again (you will lose all of your Kontalk messages though).
上一次我们尝试连接Kontalk服务器的验证已失败。可能是临时的服务器故障或者更高的概率是,服务器拒绝了你的个人密匙。我们建议你从安卓的系统设置里面删除Kontalk账户,重新注册一遍(尽管这会使得你丢失所有保存在Kontalk里的信息)。
msg_authenticated
Registered to the network!
已经注册到网络!
msg_block_user_warning
You're about to block this user. If you do so, this user won't be able to send you any message or media until you unblock him/her. This user also won't be able to see your status or last known presence and you won't be able to see his/her status too. As a side effect, you won't be able to send any message or media to him/her either.
你将要禁止该用户。如果你这么做的话,除非你解禁他/她,该用户将无法发送给你任何消息或是媒体文件。该用户同时也不再能看到你的状态或是上一次登陆的时间,你也将无法看到他/她的状态。负面效应是,你也无法发送任何消息或是媒体文件给他/她。

Loading…

Contact seems not to be registered on Kontalk. You can try to contact the user anyway or send him/her an invitation message.
联系人看来并没有在 Kontalk 上注册。然而你可以试着与用户联系或者发送给他/她邀请信息。
4 weeks ago
Contact seems not to be registered on Kontalk. You can try to contact the user anyway or send him/her an invitation message.
联系人看起来并没有在Kontalk 上注册。然而你可以试着与用户联系或者发送给他/她邀请信息。
4 weeks ago
Browse all component changes
kingu

Source string comment

Suggestion: "You can try to get in contact with the user anyway or send an invitation their way" or "…send out an invitation"

3 months ago

Glossary

English Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
message_user_not_found
Labels
No labels currently set!
Source string age
5 years ago
Translation file
app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml, string 215